Вопросы команды Холманских.
1. Название одной из русскоязычных рок-групп
дальнего зарубежья, (вам скорее всего
неизвестной, что, впрочем, абсолютно неважно)
включает в себя фамилию, известному каждому из
нас из курса литературы. Тем не менее, при
переводе на английский, перед музыкантами встала
проблема: оставить фамилию, как есть, - будет
непонятно для англоязычных слушателей,
перевести буквально - решат, что группа играет
психоделический рок, что неправда. Какую же
фамилию упоминает название группы?
Ответ: Грибоедов.
Комментарий: дословный перевод получился
"Mushroom Eater's Dreams"
Источник:
Автор: Владислав Зарайский
2. Проспер Мериме рассказывает, что Осман, ПашА
Измира, считал ИХ великим европейским
изобретением, поскольку, в отличии от опиума,
который иногда заставляет грустить, ОНИ
заставляют не думать вовсе. Тем не менее, более
сведущий в медицине человек полагал, что ОНИ
отрицательно влияют на некоторые внутренние
органы. В США и в России ПЕРВЫЕ появились
примерно в одно время - около 1700 года. Как
называлась ПЕРВАЯ в России?
Ответ: Ведомости. (Принимать также Куранты)
Комментарий: Куранты больше были сводками
информационных агентств, и рукописными, а
Ведомости, появившиеся в 1702, - первая печатная
газета Источник: Prosper Merimee, Correspondence Generale, III (1943),
134-5. М.А. Булгаков, "Собачье сердце". American History
Desk Reference, MacMillan, 1997, p.41 Автор: Владислав Зарайский
3. Весной 2001 года в одной из американских
лабораторий была выведен новый мутант мухи
Дрозофилы - с нарушенной способностью
ориентироваться в пространстве и проблемами с
гравитацией. Мутация была названа мужским именем,
которое знакомо каждому из нас, но слабо известно
среди простых американцев. Какое это имя?
Ответ: Юрий (Yuri).
Комментарий: Имя было дано, в том числе, в честь 40 лет со дня полёта Гагарина.
Источник:
Автор: Владислав Зарайский
4. И еще о мухах и генах. Один из генов мухи
Дрозофилы отвечает за раннее развитие половых
клеток, за что и был назван учёными - always early, т.е.
"всегда рано". Недавно, британские
исследователи обнаружили ген, который
противодействует "always early", и назвали его в
честь одной британской организации, которую сами
британцы считают худшей в Европе. Будь на их
месте российские исследователи, они могли бы
небезосновательно назвать этот ген сокращением
названия аналогичной российской организации.
Назовите это трехбуквенное сокращение.
Ответ: РЖД (Российские железные дороги)
Комментарий: ген был назван British Rail.
Источник:
Автор: Владислав Зарайский
5. Рождённый французским гражданином, он был
записан Жозефом Фортунином Франсуа. Его
прославила работа о евреях, которая вызвала
проблемы с австрийской цензурой, но приобрела
огромную популярность среди итальянцев, которые
даже выбрали его ненадолго в парламент. Один
учёный подсчитал, что в течение последних ста лет
каждый день где-нибудь в мире можно было увидеть
одну из работ Жозефа Фортунина Франсуа. Под каким
именем шли эти работы?
Ответ: Джузеппе Верди. Комментарий: в 1813 г. Италия
была ещё под французским владычеством, и Верди
был записан администрацией на французский манер.
Опера "Навуходоносор" 1842г. о вавилонском
плене евреев была понята итальянцами и
австрийцами, как призыв к освобождению Италии.
Верди был депутатом парламента в 1861г.
Источник: Smithsonian, 11/2001, p. 98-102
Автор: Владислав Зарайский
6. В журнале "Потребитель" один из обзоров
определенного вида бытовой техники был назван
"Помощники (пропуск)". Пропущено имя женщины,
история которой печальна, но заканчивается хеппи
эндом. Назовите имя этой женщины.
Ответ: Федора
Источник: спецвыпуск журнала "Потребитель"
"Бытовая техника"
Автор: Сергей Морозов
7. Внимание, гарик Губермана:
Важна любовь, а так ли, сяк ли
Хорош любой любовный танец
Покуда силы не иссякли
Я сам изрядный (пропущено слово)
Воспроизведите словообразовательную логику
автора , распространив на некую характеристику
несвойственный для нее род, и назовите последнее
слово гарика.
Ответ: лесбиянец
Источник: И. Губерман "Гарики", Екатеринбург.
У-Фактор - 2001
Автор: Сергей Морозов
8. То да это, да половина того да этого - сколько
это будет процентов от трех четвертей того да
этого?
Ответ: 200%
Источник: рассылка CityCat rest.interesting.logicpuzzles от 18.02.2001
Автор: Сергей Холманских
9. По мнению некоторых, это распространенное
короткое слово переводится на новорусский
диалект русского языка как "типа". Какое
родственное ему трехбуквенное слово переводится
как "чисто конкретно"?
Ответ: THE
Комментарий: английский определенный артикль.
Первое слово - артикль "A"
Источник: интернетский народный юмор
Автор: Сергей Холманских
10. Некоторое время назад по новостийным каналам
Интернета прошло сообщение о курьезном побеге,
совершенном из тюрьмы чилийского города
Коронель. 19-летний заключенный Луис Фернандо
Мена оказался по ту сторону 4-метровой стены
тюрьмы на глазах у изумленных полицейских,
прежде, чем они успели что-либо предпринять.
Обыск в камере заключенного дал основания
полагать, что выбранный способ побега не был для
него чем-то необычным на фоне свершений его
кумира. Чья фотография была найдена в ходе обыска?
Ответ: Сергея Бубки. Комментарий: на фоне мировых
рекордов Сергея Бубки прыжок с шестом через 4-метровую
стену ничего экстраординарного не представляет.
Хотя полицейские, конечно, были об этом другого
мнения…
Источник: от 06/04/2002 18:09
Автор: Сергей Холманских
11. Внимание, в приведенном ниже тексте вопроса
название одного из ключевых ингредиентов
заменено на слово "гравицапа". Итак, по
одному из источников, этот процесс был завершен в
один из дней 5340 года, в час перед рассветом, на
берегу реки, когда прошло семь дней с момента
определенного расположения звезд и была найдена
подходящая гравицапа. Учитель, по темпераменту -
сангвиник, символизировал собой воздух,
остальные три стихии и темперамента
представляли два его ученика, звавшихся Якоб
Соссон и Ицхак Кац-Коэн, и сама гравицапа…
Достаточно. Назвать неназываемое мы вас не
просим, ответьте только лишь слово, которое мы
заменили на "гравицапа". Время!
Ответ: глина
Комментарий: в вопросе приводится одна из версий создания пражского Голема рабби Лёвом (датировка по еврейскому календарю). Если кто знает неназываемое (оно же тетраграмматон) - шепните мне по старой дружбе ;) Источник: А. Бобраков-Тимошкин "Пражский Голем: легенда и литературный герой", статья размещена на
Автор: Сергей Холманских
12. Еще из баек про Голема. Современный философ
Зденек Нейбауэр приводит древнееврейскую
апокрифическую легенду о создании Голема
пророком Иеремией. По этой легенде, пророк,
сотворив Голема, написал на его глиняном лбу
формулу, переводящуюся с иврита как "Бог есть
правда". Однако Голем вырвал у Иеремии нож и
стер со своего лба одну из букв, изменив
радикально ее содержание. Назовите более
известного нам человека, которому мы приписываем
авторство получившейся фразы.
Ответ: Фридрих Ницше Комментарий: стерев во фразе
JHWH ELOHIM EMETH одну из букв, Голем получил JHWH ELOHIM METH -
"Бог мертв" Источник: А. Бобраков-Тимошкин
"Пражский Голем: легенда и литературный герой",
статья размещена на
Автор: Сергей Холманских
13. Ох уж эти забавные американцы… По мнению
руководства Союза штата Миссисипи по борьбе за
гражданские свободы Америки, официальное
утверждение этих слов нарушает первую поправку к
конституции США. Боролись они против закона,
обязывающего украшать этими словами учебные
помещения всех школ штата, не сообразив, видимо,
что в случае их успеха созданный прецендент
способен серьезно подкосить экономику США, да и
многих других стран. Назовите эти слова - по-русски
или по-английски.
Ответ: "Веруем в Бога" или "In God We Trust"
Комментарий: первая поправка к конституции США,
помимо прочего, запрещает пропаганду
определенной религии на государственном уровне.
Только вот всю массу наличных долларов (на
которых присутствует этот девиз) разом заменить
довольно тяжело… Источник:
от 27.03.2001
Автор: Сергей Холманских
14. У нас много писали о том, что точного русского
перевода этого слова нет, то есть само это
понятие отсутствует в нашем сознании. Правда,
лингвист А.Шмелев остроумно считает, что самым
близким эквивалентом этого слова в русском языке
является вопрос "слабо?". Если следовать
такой этимологии этого слова, то можно вспомнить
одну из попыток "взять на слабо", плачевно
окончившуюся 28 января 1986 года. Назовите
достаточно точно, где началась эта самая попытка?
Ответ: мыс Канаверал, Флорида, США Комментарий:
слово, о котором идет речь - "challenge",
соответственно приводится дата гибели
космического челнока "Челленджер"
Источники: Е. Голубева, "Свобода приходит нагая"
,
интернет-энциклопедия "Кирилл и Мефодий",
статья "Спейс Шаттл" Автор: Сергей
Холманских
15. Строго говоря, первым совершил это раб-толмач
Энрике, ребенком захваченный в рабство
враждебным племенем и поменявший множество
хозяев, - но история благополучно его забыла. Его
хозяину, с чьим именем обычно связывают
первенство в этом вопросе, сделать это грубо
помешали. А официально первым признан был Хуан
Себастьян Эль Кано, что было отражено на его
гербе соответствующей надписью и неким
изображением. Какое же изображение венчало этот
герб?
Ответ: изображение земного шара Комментарий: …а
надпись гласила "Ты первым обошел меня".
Энрике, родом с Молуккских островов, меняя хозяев,
двигался на запад, пока не был куплен Магелланом,
и с его экспедицией вернулся в родные места с
востока. Сам Магеллан, как известно, погиб на
Филлипинах, путешествия не завершив. Эль Кано был
капитаном единственного вернувшегося корабля
этой экспедиции.
Источник: еженедельник "Деньги" №11(366) от
27.03.2002, стр. 59-63
Автор: Сергей Холманских
16. В 80-е годы прошлого века был популярен анекдот
про эмигранта, на склоне лет вернувшегося в
Ленинград. Когда его спросили о первых
впечатлениях, ответ был таков: "Да, в общем-то,
мало что изменилось. X правит, а Y торгует."
Какие две фамилии мы заменили в вопросе на X и Y?
Ответ: Романов и Елисеев Комментарий: в те
времена Григорий Романов был первым секретарем
Ленинградского горкома КПСС, а на Невском
находился (и находится) "Елисеевский"
гастроном.
Источник: еженедельник "Деньги" №10(365) от 20.03.2002, стр. 51
Автор: Сергей Холманских
17. Необычное архитектурное решение, избранное
для отеля города Кируна, привело к тому, что его
строительство ведется уже более десяти лет и,
если на то будет желание его хозяина, вряд ли в
закончится в обозримом будущем. Хозяин, Ингве
Берквист, приписывает авторство идеи Петру
Первому, построившему с ее использованием целый
город. Автору вопроса неизвестно, из какой книги
черпал информацию господин Берквист, но знакомо
зато произведение русского писателя, название
которого резюмирует эту архитектурную идею в
двух словах. Назовите фамилию этого писателя.
Ответ: Лажечников Комментарий: название
произведения - "Ледяной дом", гостиница,
соответственно, тоже построена изо льда и каждый
год отстраивается заново.
Источник: еженедельник "Деньги" №11(366) от
27.03.2002, стр. 46 Автор: Сергей Холманских
18. Казалось бы - что может быть проще и знакомей
этой недетской штучки. Ан нет, она тщательно
создается не менее чем из двенадцати компонентов,
один из которых, правда, в последнее время все
чаще липовый. А как называется минимальная
продажная партия таких штучек?
Ответ: коробок
Комментарий: непростая штучка эта спичка…
Источник: еженедельник "Деньги" №12 (367) от
3.04.2002, стр. 23-26
Автор: Сергей Холманских