Чемпионат Украины по ЧГК. Высшая и первая лиги.
2-й этап, г. Одесса, 19-20 февраля 2005 г.
Редакторы: Алексей Богословский (Санкт-Петербург), Максим Руссо (Москва).
ТУР 1

1. При первом запуске электронный англо-русский словарь Lingvo 8 открывается не в самом своём начале, а ближе к концу. На каком именно слове?
Ответ: Welcome.
Источник: ABBYY Lingvo 8.0
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

4. Загадка Леонардо. Друзья Леонардо ди Каприо называют его Лео или ещё более коротким прозвищем. Какая другая знаменитость носила практически такое же прозвище?
Ответ: Принцесса Диана.
Комментарий: Ди.
Источник: 1. Леонардо Ди
Каприо / Авт.-сост. И.Д. Позняк, Мн.: ООО "Радиола-плюс", 1998, с.62
2. http://www.facts.kiev.ua/July2000/0807/05.htm
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

5. Пурпурная цапля любит гнездиться на вершинах финиковых пальм. Когда на рассвете она машет крыльями, ее чудесное оперение ярко освещается лучами солнца. Египетское название пурпурной цапли - "бену". А как ее называли греки?
Ответ: феникс.
Комментарий: Кстати, по мнению многих лингвистов, слова "финик" и "феникс" этимологически связаны.
Источник(и): Акимушкин И.И.
"Следы невиданных зверей", Географгиз, М., 1961
Автор: Александра Киланова (Санкт-Петербург).

6. В Большой Советской Энциклопедии по отношению к одному объекту употреблены прилагательные: единственный, естественный и ближайшее. Один пожилой человек, познакомившись с современной техникой, с разочарованием сказал, что данный объект щербатый, с изъеденными краями, как поднос поденщика. Позже этот человек стал "коллегой" объекта. Как звали отца этого человека?
Ответ: Хоттаб.
Комментарий: Это Омар Юсуф ибн Хоттаб. Он потом стал спутником Земли.
Источник: Л.Лагин, Старик Хоттабыч, Ташкент, 1984г.,
стр.201; БСЭ, ст.Луна.
Автор: Вячеслав Травкин (Санкт-Петербург).

7. Одна петербургская фирма разработала портативный кардиограф.
Название кардиографа, представляющее собой иноязычное выражение, стало известным в нашей стране благодаря царю, князю и графу. Напишите это название.
Ответ: "Минхерц".
Комментарий: выражение mein Herz (нем.), буквально
"Моё сердце". Стало широко известно после романа графа А.Н.Толстого "Петр I" и одноименного фильма.
Источник: 1) Рекламный буклет фирмы "Потенциал", взятый автором вопроса на выставке "Больница-2004" в октябре 2004 в СПб. 2) Электронный словарь "Lingvo-9"ME, статьи из немецкого словаря mein и Herz. 3) "Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия-2000", статьи "Петров Владимир Михайлович", "Толстой Алексей Николаевич". 4) http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0230.shtml
Автор: Григорьев Сергей (Санкт-Петербург)

8. На картине-видеоме Андрея Вознесенского, посвящённой российскому
поэту, есть два близко расположенных пулевых отверстия. Назовите этого
поэта.
Ответ: Гумилёв.
Комментарий: Точки над ё.
Источник: 1.
http://www.avos111.narod.ru/videom/gumilev.htm 2.
http://www.avos111.narod.ru/videom/image/gumilev.jpg
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

9. В романе, действие которого происходит в конце восемнадцатого века, Фейхтвангер пишет: "Либералы предпочитали мармелад реакционно-аристократическому шоколаду: ведь именно любовь к мармеладу … принесла свободу." Если вы догадаетесь, о чьей свободе идет речь, то напишете, какое слово мы заменили на мармелад.
Ответ: Чай.
Комментарий: Цитата полностью: "Либералы предпочитали чай реакционно-аристократическому шоколаду: ведь именно любовь к чаю и возмущение тем, что монархическая власть подняла на него цену, принесли английским колониям в Америке революцию и свободу".
Источник: http://www.artois.ru/lib/goyya/g23.shtml
Автор: Алексей Полевой
(Гомель)

10. По легенде, когда-то в Тибете было целое королевство нагов. Умирая, король не успел назначить преемника, и два его сына вступили в борьбу за престол. Старший победил, и младшему пришлось, с женой и детьми, бежать из страны на юг, к Южно-Китайскому морю. Какая буква используется для характеристики места, где закончилось его бегство?
Ответ: Дельта.
Комментарий: Дельта Меконга. Наги - змеевидные существа. По легенде, он проложил русло Меконга.
Источник: ГЕО № 8, 2000.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)

11. Летом 2004 г. сеть немецких магазинов, продающих бытовую технику, провела акцию. Купивший телевизор через пару недель получал второй бесплатно, но в определённом случае. По мнению большинства специалистов, они не очень сильно рисковали. И действительно - второго телевизора никто не получил. В каком случае владельцы сети обещали выдать второй телевизор?
Ответ: В случае победы сборной Германии на чемпионате Европы по футболу.
Комментарий: эта акция наглядно продемонстрировала слабую веру в победу немцев. Как выяснилось, совершенно справедливую.
Источник: http://www.euro04.ru//articles/2004/06/09_71696.shtml
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

12. Название статьи Роберта О'Коннела о причинах войн состоит из трех слов, первое из которых - скачка. Второе и третье слово, начинающиеся на одну букву, обозначают того, чья скачка имеется в виду. Как называется статья?
Ответ: Скачка второго всадника.
Комментарий: Согласно Откровению Святого Иоанна Богослова (глава 6): придут в мир четыре всадника Апокалипсиса, и вторым из них будет Война. "И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч".
Источник: "А что, если бы?..: альтернативная история" /сост. Р.Коули -М.,АСТ СПб Тера фантастика с. 546
http://www.bible-center.ru/bibletext?cont=synnew_ru&txt=re+4:1-22:5
Автор: Сергей Перехрест (Кременчуг)

13. Черный ящик
Внимание в вопросе есть замена. В русском языке в 18 веке появилось слово "драться", которое означало "кокетничать". Возраст, с которого можно было начать "драться", наступал в 13-14 лет. Догадайтесь, какое слово заменено на слово "драться", и назовите предмет, ставший причиной появления этого слова, который лежит в черном ящике.
Ответ: веер.
Комментарий: слово "махаться" - в настоящее время имеет значение - драться.
Источник: Интересное и необычное в русском языке и литературе. Выпуск 77. Дамские словечки.
Автор: Сергей Перехрест (Кременчуг)

14. В одном из рассказов Чехова фигурируют два персонажа: один тонок, высок, жилист и одет в обтяжку; другой - толст, мясист и одет во все широкое. Вместе они, по мнению Чехова, очень напоминали ту, которой иногда обозначают известного человека, уроженца Днепропетровска. Назовите этого человека.
Ответ: Юлия Тимошенко.
Комментарий: она - буква ю. Тимошенко - леди Ю.
"Идя под руку, они вместе очень походили на букву ю. Грязнов тонок, высок и жилист, одет в обтяжку и похож на палку. Лампадкин толст, мясист, одет во все широкое и напоминает ноль".
Источник: А.П.Чехов,
Полное собрание сочинений и писем, М., 1944, Т.4, В Париж, стр.546.
Автор: Вячеслав Травкин, Санкт-Петербург (Санкт-Петербург).

15. Мы надеемся, что автора этого вопроса играющие команды не назовут так же, как заглавного героя произведения, опубликованного на страницах 77-86 пятого тома собрания сочинений знаменитого автора в десяти томах, изданного в Москве в 1956-1962 годах. Назовите это произведение.
Ответ: Гробовщик.
Комментарий: Знаменитее Пушкина автора нет :-) А если этот вопрос не возьмут, то это слово будет самым приличным из всех, каким назовут автора вопроса...
Автор: Александр Коробейников (Саратов).

ТУР 2

16. Олимпиада в Афинах была отмечена большим количеством допинговых скандалов. Не избежала дисквалификации из-за допинга и немецкая спортсменка Мередит Михаэльс-Бирбаум. И это при том, что её допинг-пробы были чистыми, а её вид спорта - отнюдь не командный. А что это за вид спорта?
Ответ: Конный спорт.
Комментарий: Допинг был найден у её лошади.
Источник: http://www.gs.promedia.by/arhiv/2004/372/sport.html
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

17. Плутарх, в одном из своих произведений порицает этого человека: [цитата] "Забывчивость и его небрежность (…) едва ли могут найти горячего защитника, и даже снисходительные судьи едва ли оправдают его от обвинения в отцеубийстве".[конец цитаты] Назовите этого человека.
Ответ: Тесей.
Источник: Муравьева Т.В. Сто великих мифов и легенд. - М.: Вече. 2004, с.142.
Автор: Ярослав Лысенко (Кременчуг)

18. Однажды Жорж Бизе присутствовал на представлении своей "Кармен". Актер, игравший Хосе, забыл взять на сцену необходимую деталь реквизита, и, осознав это, застыл в растерянности. Бизе догадался, в чем проблема, и прямо из зала дал совет последовать примеру персонажа другого классического произведения. Так Хосе и поступил. Назовите этого персонажа.
Ответ: Отелло.
Комментарий: Хосе забыл бутафорский кинжал, которым должен был заколоть Кармен. Бизе посоветовал Хосе "задушить" Кармен.
Источник: ЖЗЛ "Музыканты". Анекдоты, курьезы, истории.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

19. Загадка Леонардо. Леонардо ди Каприо, говоря о воздействии на него пьес Шекспира, употребил односложное существительное. В названии какой пьесы Шекспира присутствует это существительное?
Ответ: "Сон в летнюю ночь".
Комментарий: "От пьес Шекспира меня всегда клонило в сон".
Источник: 1. Леонардо Ди Каприо / Авт.-сост. И.Д. Позняк, Мн.: ООО "Радиола-плюс", 1998, с.75 2.
http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/son.txt
Автор: Борис Моносов (СПб).

20. Как вы знаете, при помощи точки и тире в азбуке Морзе можно представить любую букву, а следовательно и слово. А вот с помощью тильды и тире можно обозначить название музыкальной группы, первое выступление которой состоялось в конце 1973 года. Что это за группа?
Ответ: AC/DC.
Комментарий: В электротехнике тире означает постоянный ток, тильда (~) - переменный.
Источник: 1. Schlag nach! 100 000
Tatsachen aus allen Wissensgebieten. 13. Auflage. Mannheim; Wien; Zuerich: Meyers Lexikonverlag, 1988, S. 390. 2.
http://www.peoples.ru/art/music/rock/ac_dc/ 3.
http://music.com.ua/dossier/artists/350/
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

21. "Санкт-Петербургские ведомости" писали, что в последние годы Петербург и другие крупнейшие города России переживают ЭТО. А в одной компьютерной игре в результате ЭТОГО города не могут производить ничего, кроме войск, но войска производят весьма эффективно. Назовите ЭТО.
Ответ: мобилизация.
Комментарий: в газете подразумевался бум на рынке мобильных телефонов.
Источник: СПб Ведомости, 31 мая 2003; игра Civilization III.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

22. Этот круглый драгоценный предмет был создан, чтобы принести в мир зло, и борьба за владение им разгорелась нешуточная. Как известно, на нём была надпись. Назовите этот предмет двумя словами, если надпись состояла из одного слова.
Ответ: Яблоко раздора.
Источник: Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2-х т. - М.: Рос. энциклопедия, 1994, Т.2, с.666
Авторы: Борис Моносов, Мишель Матвеев (СПб).

23. Ведущему: Многоточия читать не надо.
Цитата из рассказа Кира Булычёва, герои которого оказались за границей: "Как-то вечером они стояли на берегу... В спину им косились печальные граждане … с одним большим … ключом на всех". Что спасли эти люди в четырнадцатом веке?
Ответ: Город Кале.
Комментарий: "Граждане города Кале" - монумент работы Огюста Родена. Шесть граждан города Кале добровольно стали заложниками англичан и спасли город от разрушения.
Источники: 1. Кир Булычев. "Вячик, не двигай вещи" 2. Н. Полторацкая. Франция. Спб., Лениздат, 1997, с. 150.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)

24. [Командам раздаются листки с текстом: Доколе же ты, Катилина, будешь злоупотреблять нашим терпением? Как долго ещё ты, в своём бешенстве, будешь издеваться над нами? До каких пределов ты будешь кичиться своей дерзостью, не знающей узды? Неужели тебя не встревожили ни ночные караулы на Палатине, ни стража, обходящая город, ни страх, охвативший народ, ни присутствие всех честных людей, ни выбор этого столь надежно защищенного места для заседания сената, ни лица и взоры всех присутствующих?]
С текстом на бумажке вы ознакомитесь сами, а ещё один отрывок я с удовольствием озвучу: "Нежная кожа моя грубеет до шкуры, да на конечностях моих все пальцы, потеряв разделение, соединяются в одно копыто, да из конца спинного хребта вырастает большой хвост... к тому же уши непомерно увеличиваются". Назовите того, кто писал, что поступал так же, как я сейчас.
Ответ: А.С. Пушкин.
Комментарий: "Читал охотно Апулея, / А Цицерона не читал".
Источник: 1. http://www.infolio.asf.ru/Flit/Ciceron/catilin_1.html 
2. Апулей, Апология. Метаморфозы. Флориды, М.: Издательство Академии наук СССР, 1959, с.148. 3. Библия Знатока.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

25. По одной версии, город, название которого переводится как "Плоский Остров", был разрушен из-за того, что за 1338 дней до этого проявил гостеприимство. Куда направлялись те, кто воспользовался его гостеприимством?
Ответ: в Перл-Харбор. Зачет: к Гавайским островам.
Комментарий: между 8 декабря 1941 г. (а именно в этот день по японскому времени был атакован Перл-Харбор) и 6 августа 1945 г. (атомная бомбардировка Хиросимы) прошло 1338 дней. Именно порт Хиросимы принял на отдых японский флот, атаковавший Перл-Харбор.
Источники: 1. д/сериал "Тайны века" 2. фильм "Снег над Вашингтоном" 22.12.04 канал ОРТ. 3. Поспелов Е.М. Географические названия мира. М, Русские словари, Астрель, АСТ, 2001, с.448
Автор: Дмитрий Зиборов (Кировоград, Украина)

26. Критянин Сипрет увидел однажды купающуюся богиню Артемиду. Разгневанная тем, что мужчина увидел её наготу, богиня наказала его. Назовите эстрадный псевдоним человека, с которым в 1993 г. произошло то же, что и с Сипретом в результате наказания.
Ответ: Дана Интернэшнл.
Комментарий: Сипрет был превращен в женщину.
Израильская певица Дана Интернэшнл раньше была мужчиной.
Источник: 1. http://www.mythology.sgu.ru/mythology/linc_personag/sipret.htm 2.
http://www.dana.narod.ru/press/private.htm
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

27. На одном израильском сайте был задан риторический вопрос: Дана Интернешнл - кто она - … Дальше следовало название произведения, вышедшего на экраны в 1991 г., в котором один союз был заменен на другой. Назовите это произведение.
Ответ. Красавица и чудовище.
Комментарий: Красавица или чудовище?
Источники: 1. www.sem40.ru/rest/music/musican/13076 2. movieshop.ru/catalog/dvd/000000400/000000454/xi.html
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург).

28. Он был профессиональным врачом и знал, какие надо принять сильнодействующие настойки из растений, чтобы впасть в транс и увидеть галлюцинации. Может быть, из-за этого его произведения написаны так несвязно: французские слова перемешаны с латынью, оборотами из древнееврейского и старопровансальского. Назовите этого человека.
Ответ: Мишель Нострадамус.
Источник: Отрывной календарь на 2005 "На досуге", Кострома: ФГУИПП "Кострома", листок на 21 октября
Автор: Матухно Артём (Одесса)

29. В 1995 г. кандидат в президенты Боб Доул выступал против жестокости в голливудском кино, приводя в пример фильм "Прирождённые убийцы". Его оппонентом в прессе был Квентин Тарантино, на основе сценария которого был снят этот фильм. Вся эта история напомнила автору вопроса волну критики, разразившуюся в "Литературной газете" в 1958 г. Причиной этому стал общий факт биографий Боба Доула, Тарантино, да и многих из вас. Какой именно факт?
Ответ: Никто из перечисленных не смотрел фильм "Прирождённые убийцы".
Комментарий: После упомянутых публикаций в "ЛГ", посвящённых присуждению Пастернаку Нобелевской премии, родилась фраза "Я Пастернака не читал, но скажу".
Источник: 1. Джефф Доусон, Тарантино, М.: Вагриус, 1999, с.153,157 2. К.В. Душенко, Словарь современных цитат, М.: Изд-во Эксмо, 2002, с.565
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

30. Ведущему: После слова ЕЕ - интонационная пауза.
Умберто Эко метафорично называет ЕЕ "ЕГО щитом, нафаршированным четырехлапой змеей". Что ОН пытался сделать с НЕЙ, если верить ученику Парменида ?
Ответ: Догнать.
Комментарий: Эко назвал черепаху "щитом Ахилла", который пытался догнать черепаху в апории Зенона
Источник: У. Эко Остров накануне. - СПб., "Симпозиум", 2003. - с. 100.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)

ТУР 3

31. В одной модификации шахматной игры под названием "Волшебные шахматы" есть фигура, которая может проходить сквозь другие. Какой немецкой фамилией она названа?
Ответ: Рентген.
Источник: http://www.chessplay.h1.ru/modes.html
Автор: Борис Моносов (СПб).

32. В некоторых компьютерных играх используется заклинание "цепная молния". Скажите на жаргоне любителей этих игр такую фразу: "Каждому слабому игроку - цепной молнией по голове!"
Ответ: Каждому чайнику - чайником по чайнику.
Комментарий: Цепная
молния (Chain Lightning) на этом жаргоне также называется "чайник".
Источник: ЛНА.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).
 
33. Назовите имя и фамилию человека, в 1285 г. занимавшего должность правителя города Янчжоу.
Ответ. Марко Поло
Источники: 1. Марко Поло. Книга о разнообразии мира. СПБ, Амфора, 1999, с.220 1. http://vostlit.narod.ru/Texts/rus3/Polo/primtext8.htm
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург).

34. Загадка Леонардо. Леонардо ди Каприо сказал, что его от НЕЁ тошнит: "Сидит перед тобой, как истукан, а ты с умным видом решаешь, что же в ней такого замечательного". Назовите ЕЁ.
Ответ: "Мона Лиза" a.k.a. "Джоконда".
Комментарий: На этот раз вопрос имеет отношение к главному Леонардо
Источник: Леонардо Ди Каприо / Авт.-сост. И.Д. Позняк, Мн.: ООО "Радиола-плюс", 1998, с.105
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

35. Внимание, цитата. "Мир движется вперед со скоростью несколько <...> в год." В этом высказывании Веслава Брудзиньского о прогрессе пропущены два слова: существительное - единица скорости - и относящееся к нему прилагательное. Напишите оба слова.
Ответ: гордиевых узлов.
Источник: http://www.aphorism.ru/457_2.shtml
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

36. Татьяна Толстая утверждает, что ОНО "ест со сковородки, выуживает холодную котлету из помутневшей литровой банки, заваривает чай в кружке". В Базе вопросов ОНО упоминается более ста раз, иногда вместе с временным промежутком. Каким?
Ответ. Сто лет. Зачет: Век.
Комментарий: В базе - часто в названии книги "Сто лет одиночества". Источники. 1) Толстая Т. Река Оккервиль: Рассказ. 2) http://users.lk.net/~stepanov/main8.html.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев).

37. Забавным, и в определенным смысле оскорбительным, было включение в известный цикл пьесы "Пианисты". Из этого цикла нам больше всего известна другая пьеса. Назовите ее заглавного героя (или, возможно, героиню).
Ответ: Лебедь.
Комментарий: Композитор Камиль Сен-Санс написал "Карнавал животных", куда включил помимо других животных "Пианистов". В пьесе "Пианисты" их "низкий умственный уровень" символизируется музыкой, изображающей оболванивающую техническую зубрежку этюдов.
Источники: www.maykapar.ru\articles\sensans.html
Автор: Сергей Стегний (Киев).

38. Перед чемпионатом Европы с футболистом российской сборной Радимовым произошло ЭТО, а с футболистом российской сборной Карякой произошло ТО. Если бы ЭТО произошло с Радимовым лет 15 назад, его бы, вероятно, отругали. Если бы ТО произошло лет 15 назад с Карякой, его бы похвалили. Что произошло с Радимовым и Карякой? Ответ напишите в правильном порядке.
Ответ: Радимов получил двойку, а Каряка - пятерку. Зачет: Радимов - 2, Каряка - 5, и вообще по двойке и пятерке в правильном порядке.
Комментарий: перед чемпионатом Европы Радимов получил в сборной постоянный игровой номер 2, Каряка - номер 5. 15 лет назад оба были еще школьниками. А что бывает со школьниками за двойки и пятерки, общеизвестно.
Источник: http://www.sport-express.ru/euro2004/rosters/russia.shtml.
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург).

39. Послушайте фрагмент одного из произведений А. Крона.
- Вдовин. Вы знаете Вдовина? Правда, талантливый?
- Талантливый? Скорее, перспективный.
- Это одно слово или два?
- Два.
- Ну как же вы не язва?
(конец фрагмента)
Какое слово мы заменили словом "перспективный"?
Ответ: "многообещающий".
Источник: http://www.mediaterra.ru/ruslang/13.htm
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург).

40. "Она похожа на компьютерную программу, но является гораздо более совершенной, чем любой программный продукт, который мы когда-либо создали". Так Билл Гейтс отозвался о том, что можно назвать с помощью трёх или тридцати знаков. Назовите это любым способом.
Ответ: ДНК, дезоксирибонуклеиновая кислота.
Источник: Агеев В.Н.
Семиотика. М., 2002. С. 70.
Автор: Александр Коробейников (Саратов).

41. Однажды Питер Устинов испытал при въезде в США определённые проблемы с таможенной службой. Связаны они были с его ответом на один из пунктов анкеты, изрядно переполошившим таможенников. Устинов ответил на этот вопрос "Розовый". А что Устинов, как ожидалось, должен был написать?
Ответ: "Белый".
Комментарий: Это - цвет кожи. А вы что подумали?
Источник: Устинов П. Крамнэгел. М., 1987.
Автор: Александр Коробейников (Саратов).

42. Слоган офтальмологической клиники "Эксимер" гласит: "Освободись от …". Последние два слова отличаются на одну букву. Напишите их.
Ответ: оков очков.
Источник: http://www.bestlibrary.ru/glass.gif
Автор: Татьяна Лещинская (Кременчуг).

43. В X веке в Исландии ЕГО называли "сражающим Етунов", а ЕЕ - "конунгом жен". Знаменитый визирь Низам аль-Мульк считал ЕГО и ЕЕ супружеской парой. В шахматном наборе короля Фердинанда ОН и ОНА заменяли короля и ферзя, а одного из королевских министров звали ОН-ОНА. Назовите имя министра.
Ответ: Хесус-Мария. Зачет: Иисус-Мария.
Комментарий: В X веке в Исландию начало проникать христианство. Для того, чтобы обратить в свою веру викингов, миссионерам пришлось говорить с ними на их языке - отсюда привычные воинственные эпитеты. Рафинированный интеллектуал аль-Мульк, как ни странно, не озаботился тем, чтобы выяснить, каковы родственные отношения между Марией и Иисусом. У Фердинанда были шахматы, изображавшие войну между Раем и Адом. А его министр носил вполне аристократическое испанское имя Хесус-Мария де Пома.
Источник: Frojmovic, E. (ed.) Imaging the self, imaging the other. Leiden, 2002, pp. 120, 134, 201.
Автор: Илья Немец (Хайфа).

44. Согласно Владимиру Бельскому, у НЕГО было два варианта реплики. Оба варианта начинались одинаково. Один продолжался словами "Берегись, будь начеку!". А как продолжался другой?
Ответ: Царствуй, лёжа на боку!
Комментарий: "Кири-ку-ку!.." Бельский - автор либретто оперы "Золотой петушок".
Источник: http://www.opera-class.com/rimsky-kors/petushok.html
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

45. Ведущему: Перенос слова "каркнула" выделять не надо, чтобы не сбивать команды.
Прослушайте хайку, в котором пропущено слово:
Семнадцать раз кар-
Кнула ворона, "Пропуск", -
Подумал Штирлиц.
Пропущенное слово отсутствует в словарях Даля, Ожегова и Ушакова.
Напишите его.
Ответ: "хайку".
Комментарий: в классическом хайку, так же как и в этом, семнадцать слогов.
Источник: http://www.livejournal.com/~kobyaki
Авторы: Григорьев Сергей и Наталия Хараг (Санкт-Петербург).

ТУР 4

46. Грек Ликамб обещал отдать в жёны поэту свою дочь Необулу. Но, когда пришел срок выполнять обещание, Ликамб, видимо, приняв поэта за очень наивного и глупого человека, обманул его, предложив взять вместо Необулы её старшую некрасивую сестру. Назовите поэта.
Ответ: Архилох.
Источник: http://www.sno.7hits.net/lib/school/greece/10.htm
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

47. Известный француз говорил: "ОНИ всегда были для меня предлогом, чтобы изобразить замечательные ткани и ухватить движение". Одна из них трагически погибла вместе с тем, кто хотел на ней жениться. Назовите ИХ.
Ответ: Балерины (танцовщицы).
Комментарий: Эдгар Дега.
Источник: 1. Художественная галерея, 2004, #4, с.19 2.
http://www.lib.ru/TALES/ANDERSEN/skazki.txt
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

48. Говорят, Раби Моше Ибн Эзра как-то сказал сказал одному шлимазлу: "Если ты начнёшь заниматься изготовлением ПЕРВЫХ, то люди перестанут умирать ныне и во веки веков. А если ты займёшься изготовлением ВТОРЫХ, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне и во веки веков". Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРЫЕ.
Ответ: Гробы и свечки.
Источник: http://www.michael.genealogia.ru/slovo.htm
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

49. Британская филологическая ассоциация выяснила, какое слово является самым трудным для перевода. На первое место она поставила слово "илунга" - так одна из народностей юго-востока Конго называет человека, который готов простить любую обиду в первый раз, закрыть на неё глаза во второй, но в третий раз потеряет терпение. А на втором месте оказалось слово из языка германской группы, к которому редакторам пакета, возможно, из-за своей некомпетентности, тоже не удалось найти адекватного перевода. Что это за слово?
Ответ: Шлимазл.
Источник: 1. http://www.ntv.ru/news/index.jsp?nid=46786 2.
http://www.mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=23660
Автор: Юрий Гришов (Санкт-Петербург).

50. Вильям Похлебкин, пишет, что у западных славян это прилагательное означало "нежный", "добрый" - из-за формы листа. Впрочем, может, это и неправда. Что это за прилагательное?
Ответ: Липовый.
Комментарий: Лист похож на сердце.
Источник: В.В. Похлёбкин, Международная символика и эмблематика, М.: Междунар. отношения, 1989, с.120,121
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

51. Герой одного современного романа - человек пожилой, но, благодаря ежедневным тренировкам, здоровый. В аптеке он покупал только йод и спирт, и то не для себя. Назовите двумя словами его профессию, уже не в первый раз ставшую заглавием романа.
Ответ. Учитель фехтования.
Источник: 1. А. Перес-Реверте, Учитель фехтования, М.: "Иностранка", 2003, с.164 2. http://www.bibliogid.ru/bookshelf/reading/history/duma-history
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

52. Как на жаргоне немецкой контрразведки называли руководителя группы вражеской разведки?
Ответ: Дирижёр.
Комментарий: Радистка - пианистка.
Источник: Ю.С.
Семёнов, Семнадцать мгновений весны, М.: ООО "Издательство "Олимп"":
ООО "Издательство АСТ", 2002, с.186
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

53. Внимание, в вопросе замена.
Учёный Шарлемань пишет, что в степи деревья растут только около рек. Поэтому определить местоположение спрятавшейся в ложбине реки можно ещё издали - с помощью бакланов. Кого мы в этом вопросе заменили на бакланов?
Ответ: Дятлы.
Комментарий: По стуку.
Источник: Слово о полку Игореве, М.: Худож. лит., 1987, с.220
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

54. В книге Кастанеды "Путешествие в Икстлан" повествуется о маге доне Хенаро, который всю жизнь безуспешно пытался вернуться к себе домой. Проблема была в том, что Икстлан стал уже не просто определенным местом, а символом всего, к чему стремится человек в своём сердце, к чему он будет идти всю свою жизнь. Какой российский город Виктор Пелевин назвал побратимом Икстлана?
Ответ: Петушки.
Источник: http://www.pelevin.nov.ru/rass/pe-ixt/1.html
Автор: Юрий Гришов (СПб).

55. В статье, автор которой ищет в произведениях искусства XX века мифологический подтекст, сказано об этих эпизодических героях: "Их сверхъестественная бездвижность, безучастность ко всему, почти полная безмолвность позволяют говорить об их соответствии неподвижным владыкам мира смерти, хранителям сокровищ или магического оружия". Главный герой действительно забирает у них нечто, обладающее разрушительной силой. Назовите фамилию главного героя.
Ответ: Сухов (эпизод с аксакалами в "Белом солнце пустыни")
Источник: http://venec.com/alb/mith/suhov3.htm
Автор: Максим Руссо (Москва)

56. В США их называют "привидениями". У нас их называют двумя словами, которыми можно также назвать, например, Джима, Тома, Геркулеса, Ибрагима. Напишите эти два слова.
Ответ. Литературные негры.
Комментарий: В США их называют "ghost writers" Том - из "Хижины дяди Тома", Джим - "Приключения Гекльберри Финна", Геркулес - "Пятнадцатилетний капитан", Ибрагим - "Арап Петра Великого".
Источник: 1. Деньги. 15.05.2002. с.68; 2. Вышеупомянутые произведения.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)

57. Как-то жители одного известного греческого города предъявили фиванцам множество обвинений. Эпаминонд сказал, что фиванцам удалось отучить жителей этого города от... Чего?
Ответ: От лаконичности.
Комментарий: Обвинений было множество.
Источник: Плутарх, Сравнительные жизнеописания. Трактаты. Диалоги. Изречения, М.: НФ "Пушкинская библиотека", ООО "Издательство АСТ", 2004, с.793
Автор: Борис Моносов (СПб).

58. Политик-исламист Джибриль Хоаг утверждает, что мусульмане побывали в Америке ещё до Колумба. Географическое название, на самом деле данное, скорее всего, экспедицией Хименеса или Кортеса, он производит от арабского слова, означающего "наместник". Напишите это название.
Ответ: Калифорния.
Комментарий: Калиф.
Источник: 1. http://www.evreimir.com/article.php?id=1632 2. Словарь иностранных слов и выражений. - М.: Олимп: ООО "Фирма "Издательство АСТ", 2000, с.255; 3. Поспелов Е.М. Географические названия мира. М, Русские словари, Астрель, АСТ, 2001, с.180
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

59. Один студент сказал автору вопроса, принимавшему экзамен, что Симеон Полоцкий был автором стихотворного переложения на русский язык одного лекарственного средства. Какого?
Ответ: Пластыря.
Комментарий: Студент перепутал псалтирь и пластырь.
Источник: преподавательский опыт автора вопроса.
Автор: Леонид Гусман (Санкт-Петербург)

60. В этом вопросе одно словосочетание заменено на "ПЛЮШЕВОГО МЕДВЕДЯ". В басне Эзопа алчный трус, найдя ПЛЮШЕВОГО МЕДВЕДЯ, долго мучался брать его или не брать. В каком городе нашли своих хозяев уже около пятидесяти ПЛЮШЕВЫХ МЕДВЕДЕЙ?
Ответ: Венеция.
Комментарий: "Золотой лев" - главный приз Венецианского кинофестиваля.
Источник: 1. Эзоп, Басни, М.: ООО "Издательство АСТ", Харьков: "Фолио", 2003, с.138. 2.
http://www.mega.km.ru/cinema/encyclop.asp?topicnumber=13814
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

ТУР 5

61. В начале 20-го века он стал свидетелем трагической гибели своего коллеги. В тот же день он был оштрафован полицией с формулировкой в протоколе: "За неприличное подглядывание под дамские юбки". А некоторое время спустя он запатентовал изобретение. Какое?
Ответ: Парашют. Зачет: ранцевый парашют, ранец для парашюта.
Источник: Г. Котельников. История одного изобретения (русский парашют.
- М.: Детская литература, 1938.
Автор: Роман Хесс (Дортмунд)

62. Он умер в 1976 году в Мюнхене, и на его могиле написали: "Он лежит где-то здесь". Назовите его фамилию.
Ответ: Гейзенберг.
Комментарий: Вернер Гейзенберг - знаменитый физик, сформулировавший принцип неопределенности
Источники: http://www.livejournal.com/users/mustangostang/91341.html
http://www.krugosvet.ru/articles/04/1000452/1000452a1.htm
Автор: Максим Руссо (Москва)

63. Эта девушка отличалась необыкновенной целеустремленностью, но обладала посредственными артистическими данными, поэтому актрисой в Голливуде она не стала. Вскоре она вышла замуж за актера, чья артистическая карьера уже клонилась к закату. Годы спустя в Голливуде шутили: "Если бы они поженились раньше, то Он точно получил бы Оскара". Назовите имя этой девушки.
Ответ: Нэнси (Рейган)
Источник: http://www.alphabet.ru/nomer.shtml?action=select&a=4244
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)

64. В конце 19-го века в Англии вошло в моду следующее соответствие: Для понедельника ОНА - цвета морской волны, по вторникам - бледно-розовая, по средам - серая, по четвергам - светло-голубая, по пятницам - серебристая, по субботам - желтая и по воскресениям - белая. Такое соответствие облегчало педантичным англичанам контроль над работой некоего ведомства. Назовите ЕЕ.
Ответ: Бумага для писем.
Комментарий: для контроля работы почты.
Источник: http://filatelist.narod.ru/gl_17.htm
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)

65. У монголов есть легенда о чудо-стрелке Эрхий-мергене, который дерзнул состязаться в стрельбе из лука с богом и проиграл. Бог наказал Эрхий-мергена за дерзость, отрубив ему Эрхий. Переведите слово "эрхий" с монгольского языка на голландский, и напишите имя сказочной героини, образованное от полученного слова.
Ответ: Дюймовочка.
Источник: http://encyclopedia.astrologer.ru/cgi-bin/index?E/elpis.html
Комментарий: Бог отрубил Эрхию большой палец - чтоб больше ему не стрелялось; "дюйм" по-голландски значит "большой палец".
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд).

66. Внимание, в вопросе замена:
Бывший ШВЕЙЦАР, один из лучших ШВЕЙЦАРОВ СССР, весьма логично объяснил, почему на церемонию вручения телевизионной премии ТЭФИ он надел костюм вместо полагающегося в таких случаях смокинга: "Ведь я ШВЕЙЦАР, а форма ШВЕЙЦАРОВ отличается от формы (других) остальных …" Какое слово заменили мы словом ШВЕЙЦАР?
Ответ: вратарь.
Источник: "Огонек" N 42 2001г.
Комментарий: В.Н. Маслаченко был футбольным вратарем. Свой выбор в пользу костюма он объяснил так: "Ведь я вратарь, а форма вратарей отличается от формы полевых игроков.
Автор: Сергей Поляков (Дортмунд).

67. [На столы раздается список] Вот выдержка из некого списка, составленного в 1768 году:
Captain - ПРОПУСК
Lieutenants - Hicks, Gore
Midshipmen - Clerke, Harvey, Magra, Saunders, Bootie, Monkhouse
Master - Molyneux
Boatswain - Gathrey
Quartermasters - Weir, Evans
Carpenter - Satterley
Sailmaker - Ravenhill
Gunner - Forwood
Surgeon - Monkhouse
ПРОПУСК - Thompson
Заполните пропуски на языке оригинала.
Ответ: Cook, cook. Зачет: Кук и кок - не принимать. Оригинал на английском.
Комментарий: Судовая роль барка "Эндевор". Фамилия Кук и слово cook "судовой повар, кок" по-английски пишутся одинаково.
Источник: http://www.captaincooksociety.com/ccsu70.htm
Автор: Илья Немец (Хайфа).

68. На одном пиратском DVD был обнаружен фильм под названием"Дорогой Гюнтер". Тот же переводчик, вероятно, посчитал бы, что известный мифологический персонаж сначала был "Гюнтером", а потом стал "дорогим". Назовите имя этого персонажа.
Ответ: Актеон.
Комментарий: Фильм на самом деле называется "Охотник на оленей" ("Deer Hunter"). Актеон - знаменитый охотник, превращенный богиней Артемидой в оленя.
Источники: 1. http://www.livejournal.com/users/dr_zloben/5632.html 2.
http://www.dvdhouse.ru/box.php?b=D&str=3&pid=1061 3.
http://ellada.spb.ru/?p=3010119
Автор: Александра Киланова (Санкт-Петербург)

69. Недавно одна японская фирма выпустила необычный вариант одного предмета, лежащего в черном ящике, под названием "Рука приятеля", который тут же пришелся по душе одиноким японкам. Продукт выполнен в форме торса и руки. Для особо чувствительних японок существует выбор - между стройной рукой и мускулистой. Президент фирмы Томоки Какехаши утверждает, что "Рука приятеля" обеспечивает не только физический, но и эмоциональный комфорт. Что это за предмет?
Ответ: Подушка.
Источник: http://www.day.az/news/unusual/13786.html
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)

70. У англичан известна история о том, как группа толстых лягушек ловила испуганных рыб. Кто входит в группу такой же численности в русском произведении, обладавшем той же особенностью?
Ответ: Чертята. Зачет: чертенята.
Комментарий: Four fat frogs fishing for frightened fish.
Источник: http://www.englishfun.narod.ru/twisters.html
Автор: Борис Моносов (СПб).

71. На средневерхненемецком языке слово "лИбе" означало низменную, земную любовь. Каким словом на средневерхненемецком языке обозначалась воспеваемая поэтами высокая чистая любовь?
Ответ: Минне. Зачет: Minne, Mine, Мине.
Источник: www.russianplanet.ru/filolog/trubadur/slovar.htm
Комментарий: Миннезингеры - немецкие трубадуры - воспевали возвышенную, неземную любовь.
Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд).

72. В годы сталинского террора среди ленинградцев, сосланных в лагеря Коми АССР, была в ходу горькая шутка: "Здесь живут сто пятьдесят тысяч "первых" и гораздо больше "вторых"". Назовите первых и вторых в
правильном порядке.
Ответ: Комики, трагики.
Источник: Синдаловский Н. А. Словарь
петербуржца. СПб: Норинт, 2002. С. 261.
Автор: Иван Стариков (Санкт-Петербург).

73. По одной версии, знаменитого англичанина поразил образ, фигурирующий в предсказании, сделанном в одиннадцатом веке на севере Великобритании. Возможно, благодаря этому образу и появились необычные существа. Какие?
Ответ: энты. Зачет: онты (вариант, принятый в переводе Муравьева и Кистяковского).
Комментарий: Толкиена впечатлил образ ожившего Бирнамского леса из "Макбета".
Источник: "Властелин колец".
Комментарии. Шекспир. Макбет.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)
 
74. Его научное название образовано от греческого слова, обозначающего однолезвийный меч со слегка изогнутым клинком, и слова odontos. Каково его русское название?
Ответ: Саблезубый тигр. Зачет: Махайрод, Махайродус.
Комментарий: Махайрод - machaira + odus (odontos).
Источник: 1. http://www.fonetix.ru/mater/dictionary/descript.php?id=8366 2.
http://www.xlegio.ru/armies/max/a_equites.htm
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

75. Журнал "Эксперт" писал, что на Франкфуртской книжной ярмарке 2003 года произошло пренеприятнейшее событие. С российской экспозиции пропала иллюстрация художника Алимова к одной повести, правда, к счастью, она скоро вернулась на свое законное место. Назовите повесть, к которой была эта иллюстрация.
Ответ: "Нос".
Источник: "Эксперт", № 39, 2003.
Автор: Алексей Полевой (Гомель).

ТУР 6

76. [Указания ведущему: первая последовательность латинских слов читается: "натурАлис, артифициАлис, прэстигиАтрикс, дэмОника", вторая последовательность: "матэмАтика, натурАлис, венефИциа"]
Мартин Дель-Рио различал четыре её рода: naturalis, artificialis, praestigiatrix, daemonica. Агриппа Неттесгеймский - только три: mathematica, naturalis, veneficia, ставя отдельно гойетейю. А как называлась та, что опиралась на силы ангелов?
Ответ: Белая.
Комментарий: Речь идёт о магиях. Чёрные опирались на силы демонов. Более известное название гойетейи - некромантия.
Источник: В. Брюсов. Огненный ангел. - М.: Высшая школа, 1993. - С. 335.
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

77. Копье кельтского бога Луга было живым и отличалось ненасытной жаждой крови. Успокоить это копье можно было только обманом погрузив его в успокаивающий отвар. Из чего делали этот отвар?
Ответ: из мака Зачет: по слову "мак", упоминание лепестков, головок, коробочек и т.д. не возбраняется
Комментарий: для того, чтобы обмануть, отвар должен был быть красным, для того, чтобы успокоить - обладать наркотическим действием.
Источник: Кельтская мифология: Энциклопедия. - М.: Изд-во Эксмо, 2002. - с. 68.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)

78. Одно из значений этого английского слова - кардиостимулятор, как бы задающий сердцу темп, шаг. Автор вопроса предположил, что этим словом можно назвать, например, тель-авивского парикмахера. Что это за слово?
Ответ: Пейсмейкер.
Комментарий: Англ. pacemaker <- pace 'шаг, темп' + maker 'делатель', при достаточно живом воображении может быть воспринято на слух как "тот, кто делает пейсы".
Источник: http://www.medlinks.ru/article.php?sid=6848
Автор: Илья Немец (Хайфа).
 
79. В греческом театре ЕГО символизировал багровый цвет маски. С НЕГО начиналось обучение в древнегреческих школах. Чьим он в этом случае был?
Ответ: Ахиллеса, Пелеева сына. Зачет: Ахиллеса, Ахилла.
Комментарий: речь идет о гневе. "Гнев, о богиня, воспой, Ахиллеса, Пелеева сына".
Источник: 1. http://www.countries.ru/library/ant/grteatr.htm 2. Гомер, Илиада, М.: Худож. лит., 1987, с.3 3. Гаспаров М., Шульц Ю. Примечания // Эпиграммы греческой Антологии. - М., 1999, стр. 661
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

80. Как минимум семь церквей утверждали, что хранят ЭТО Иисуса Христа. По одному из свидетельств, святая Екатерина Сиенская утверждала, что, когда Иисус явился ей и взял её как жену, то он отдал ей ЭТО в качестве обручального кольца. Назовите ЭТО.
Ответ: Крайняя плоть.
Источник: 1. http://www.newc.narod.ru/article/nx/sprstr.htm 2.
http://www.ozzornik.narod.ru/love/love19.html
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

81. Из множества объектов, находившихся на территории СССР, лишь четыре удовлетворяли одному условию, и за победу над ними присуждалось почетное звание. Но с 1984 по 1989 год из-за напряженных отношений с Китаем второй можно было заменять пятым, а к почетным званиям, полученным в эти годы, злые языки добавили обидное определение "кастрированный". До какого показателя немного недотягивал пятый? Дайте точный ответ.
Ответ: Высоты 7000 м. Зачет: 7000 м, 7 км.
Комментарий: В описанные в вопросе времена было действительно очень трудно получить разрешение совершить восхождение на пик Победы, расположенный на границе с Китаем. Поэтому в списке вершин, на которые необходимо было совершить восхождение для получения звания "Снежный барс", была произведена замена пика Победы на пик Хан-Тенгри, которому до 7000 м не хватает 5 м.
Источники: Большой энциклопедический словарь;
http://mountains.tos.ru/~alpin.htm.
Автор: Сергей Поляков (Дортмунд)

82. Исидор Севильский рассказывает о водном потоке, затоплявшем одну местность: стоило перекрыть одно русло, появлялось ещё несколько. В окрестностях какого города это происходило?
Ответ: Лерна.
Источник: Жизнь чудовищ в Средние века, Спб.: Азбука-классика, 2004, с.81
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

83. Пушкин, видимо, неспроста написал, что этому помещику его крепостные платили оброк орехами. Назовите его фамилию.
Ответ: Белкин.
Комментарий: В этом вопросе "Неспроста" тоже неспроста.
Источник: http://www.saslib.ru/cgi-bin/list.cgi?go=&read=00016
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

84. К Виктору Черномырдину многие относятся несерьёзно. И всё же некая организация, нисколько не ёрничая, отметила его за уважение к языку. То, что мы сделали в этом вопросе четырежды, он скрупулёзно делал во всей своей книге. Что именно?
Ответ: ставил точки над Ё.
Комментарий: организация называется "Центр за ёфикацию всего мира".
Источник: http://www.ntv.ru/news/index.jsp?nid=41103
Автор: Михаил Локшин (СПб).

85. Книга британского публициста Кристофера Хитченса рассказывает о деятельности и взглядах известной проповедницы матери Терезы. Первые два слова названия этой книги, набранные в "Яндексе", выводят на разнообразные сайты эротической тематики. Напишите эти два слова.
Ответ: позиция миссионера. Зачет: миссионерская позиция.
Источник: http://religion.rin.ru/cgi-bin/religion/about.pl?idn=37833&id=
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург).

86. Сначала название знаменитого произведения состояло из двух слов, а третье добавили после того, как один из авторов увидел газетный заголовок, утверждавший, что Том Джонс очень популярен. Как это произведение стало называться в окончательном варианте?
Ответ: Иисус Христос - Суперзвезда. Зачет: Иисус Христос - Суперстар,
Jesus Christ - Superstar
Источник: "Домашний ПК", № 10.
Автор: Сергей Перехрест (Кременчуг)

87. Один учёный предложил алхимическую трактовку этого произведения. Главная героиня - это киноварь. Главный герой, по сути - тигель. Вторая героиня - возможно, какой-то катализатор. А всё произведение - метафора переработки киновари. Назовите произведение.
Ответ: "Красная Шапочка".
Комментарий: Киноварь красного цвета.
Источник: У. Эко, Шесть прогулок в литературных лесах, Спб.: "Симпозиум", 2003, с.171.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург).

88. В эпитафии некому Джону Брауну сказано:
"Здесь Джон Браун заполняет свою последнюю нишу."
Если вы догадаетесь, как еще с английского языка можно перевести словосочетание, которое здесь переведено, как "заполнять нишу", то ответите, кем по профессии был при жизни Джон Браун.
Ответ: Стоматологом.
Комментарий: Stranger, approach this spot with gravity; John Brown is filling his last cavity. Заполнять нишу - пломбировать дыру в зубе.
Источник: Jan Bell, Roger Gower. Matters Upper Intermediate/ Students' Book. P. 134.
Автор: Кира Полевая (Гомель)

89. В европейских книжных ярмарках принимают участие издательства, занимающиеся публикацией авторов, которые очень хотят, чтобы их издавали и сами платят за это. Умберто Эко пишет, что такие издательства по-английски называют двумя словами. Одно слово - press - "издательство". Второе слово присутствует в названии романа, опубликованного в середине девятнадцатого века. Как называется этот роман?
Ответ: "Ярмарка тщеславия". Зачет: "Vanity fair".
Комментарий: издательства называют "Vanity press".
Источник: У. Эко Маятник Фуко. - СПб, "Симпозиум", 2003. - с. 280.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)

90. Внимание, в вопросе есть замена. Обычай при встрече целовать дамам руку почти канул в Лету. Однако некоторые мужчины ведут себя как джентльмены при встрече с любой красавицей. Трехстишие без рифмы из цикла "Парижских записок" Вениамина Бутенко парадоксально подтверждает это:
"Руки Прекрасной Дамы
Тайно целую - чтобы никто не заметил
И надо мною не рассмеялся".
Какие слова мы заменили на слова "Прекрасной Дамы"?
Ответ: Венеры Милосской.
Источник: http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg022004/Polosy/art15_2.htm
Автор: Вячеслав Травкин (Санкт-Петербург)