Вашему вниманию предлагается
нетривиальный по стилю и содержанию рассказ
игрока команды "Крейзер Аврора" Бориса
Майзеля о поездке в Баку, опубликованный на
немецком дискуссионном листе.
Поскольку текст ориентирован на внутреннего
читателя, некоторые детали вам будут непонятны --
я постарался такие места пометить звёздочками и
прокомментировать внизу. А в транслите --
небольшие добавления Максима Ли, капитана
команды.
Приятного чтения! ;-)
************************************
-----Ursprungliche Nachricht-----
Von: "Boris Maizel" <maizel@gmx.de>
An: <chgk-de@lists.neystadt.org>
Gesendet: Mittwoch, 19. Juni 2002 19:18
Betreff: [chgk-de] Kak my vyigryvali CHempionat Mira
Привет!
Вот некоторыке еще сомневаются, что у нас в
Германии самый лучший клуб ЧГК, самый лучший
Президент Клуба, самые лучшие команды, а в
командах самые лучшие игроки. Как будо им мало,
что у нас есть сам Майзель, то есть я. Вот для этих
скептиков, а я имею в виду отнюдь не только Л.И.
Волосова*, я и решил все рассказать про так
называемый чемпионат мира.
Поскольку нравы среди знатоков сами знаете
какие, а ехали мы всего вшестером, то решили
одеться так, чтобы нас не побили сразу после
прилета. То есть в одежду.
В магазине сразу выяснилось, что я не только
самый умный, но и самый красивый игрок команды.
Если одеваю одежду. То есть я и раньше знал. А вот
остальным трудно пришлось. Вот Боря Гоз, напимер,
все жаловался, что для него не продаются брюки с
кривыми штанинами. А Макс Ли говорил, что раз он
может достать ногой до люстры, то его штаны в
прыжке должны раздвигаться. Шурик, от оказался
экспертом по галстукам. Он объявил, что галстук
должен быть не короче, чем небалуй, и после
примерки все галстуки забраковал. Когда нас
выгнали из магазина, мы решили заказать одежду по
каталогу, и долго выбирали, а потом Оленя и Нюша**
заказали то, что по их мнению должно было подойти
ну уж просто всем, даже Вакуленко.
To est' my dolgo vybirali, a kogda my vybrali i poehali k Perlinu, Nyusha i Olenya
zakazali to, chto im ponravilos'.
Тут как раз и пришло нам время покинуть родную
Германию. Путь наш пролегал через страны, далекие
от цивилизации и дикие глазу европейца. Опишу
одну из них.
В Лондоне живут люди с песьими головами, а
питаются эти люди не иначе, как чемоданами. По
дороге на чемпионат Вакуленко угодил в засаду. Он
шел последним. Мы кинулись на крики, но было
поздно. Сам Сергей не пострадал, но его чемодан с
замечательной одеждой исчез в пасти аборигена!
После этого ужасного случая мы ускорили шаги, и
скоро миновали опасные места. Много позже мы,
нагруженные коньяком, возвращались с Чемпината
Мира обратно, и Шурик решил подготовиться. Он
сделал фальшивый чемодан размерами больше
настоящего, и упаковал туда перочинный ножик,
каковой должен был поразить лондонца изнутри.
Увы ему и ах! Благодаря своей хитрости, он избежал
потерь, но беда подстерегла его товарищей! На
время упаковки ножика нам пришлось разбить
бивуак в зале ожидания, и тогда лондонцы
подкрались и незаметно отъели чемоданы у
четверых: Макса, БГ, Лёни и меня. В горе нас мог
утешить только коньяк, который мы умудрились
спасти.
Poyasnyau - po doroge tuda byl uteryan chemodan Vakulenko (i byl dostavlen na sleduushij
den'), a v Londone zaderzhalsya bagazh vseh ostal'nyh, ubediv Seregu v nalichii vysshej
spravedlivosti. Shurik zhe reshil, chto emu oblom dobirat'sya iz Duesseldorfa do Koelna i
hotel pronesti s soboj nozhik, chtoby ugnat' samolet pryamo v Koeln. No ego vsyali na
kontrole i hoteli vmeste s nozhikom zasunut' v bagazh. V rezul'tate Shurik taki poletel s
nami, a vot nozhik dostavili v korobke razmerom s malen'kij grobik.
A kon'yak my nachli pit' eshe v Duesseldorfe...
В Бакинской гостинице Апшерон удивительный лифт.
Чтобы все могли его оценить, лестницу заперли.
Тот, кто хотел к обеду подняться в ресторан,
должен был отправиться в пусть сразу после
завтрака. Уставшие знатоки по пути в номер
успевали не только выспаться, но и протрезветь.
Бакинцы же, как только прознали, что Вакуленко
топ-менеджер и привык к гостиницам класса повыше,
так сразу же и поселили нас на самый высокий этаж,
где ремонт никогда не делали, наверно потому, что
все посланные ремонтники умирали в лифте от
старости. Это был первый, но не последний случай,
когда мы с тоской вспоминали родные немецкие
херберги***! немецкое пиво! лучшего в мире
ведущего - Мишу Перлина! и лучших в мире спонсоров
- DJO!****
Chgk Belkin vel horosho, no i Perlin vedet horosho. A vot vedenie Solov'evym Brejna i
Svoyaka porazilo. Otlichnaya dikciya, uverenoe i korrektnoe povedenie, simpatiya i
uvazhenie ko vsem igrokam.
Esli on govorit "k sozhaleniu, ya ne mogu zaschitat' etot otvet" - to ty
chuvstvuesh', chto emu dejstvitel'no zhal', no kak by ty ne protestoval, otvet zaschitan
ne budet.
Pravda, bous', on tam odin takoj.
В ЧГК там у них играют совершенно отстойно. Во
первых, не оглашают неправильные ответы. Поэтому
отвечать неправильно совершенно неинтересно.
Частных версий тоже не бывает. Поэтому отвечать
вообще не интересно.
Igraut tam dejstvitel'no bystro, zato ostaetsya bol'she vremeni na vse ostal'noe.
Voprosy byli srednie, razve chto slishkom mnogo svechek. Prichem obidno to, chto esli my
nashitali 3 svechki, to dlya bol'shinstva komand ih chislo bylo dvuhznachym, chto
vozmozhno stoilo nam yashika absoluta, kotoryj Perlin obeshal nam za prohod v final.
Еще у них нельзя свистеть в свисток. Собственно,
из-за этого мы и не стали чемпионами. Если бы мне
разрешили свистеть в свисток, наша команда
порвала бы всех, как Тузик грелку. Это Гоз так
сказал, а уж он то слышал, как я свищу, и глухой
тогда еще не был. Еще нам запретили бить морду
ведущему. Вот уж это было непосредственно против
нашей команды сделано. Даже запретили подходить
к ведущему ближе, чем на два метра. Это потому, что
они знают, какие у немцев длинные руки. Мы бы,
конечно, все равно победили, но нам еще нарочно во
втором туре дали плохие вопросы. Если не верите:
после 1-го тура из 15 вопросов мы были на 3-м месте.
Когда (если) будет полностью опубликована
таблица результатов, посмотрите, что бы было,
если бы отбор проходил только по 1-му, 3-му и 4-му
туру, а 2-й тур бы не учитывался. Мы бы были на
удивительно высоком месте. А можете и не
смотреть.
Это же и так всем должно быть ясно, что сильнее
клуба, чем у нас в Германии, нет и быть не может, а
кто не верит - пусть попробует набить Перлину
морду!
Очень скоро выяснилось, что я не только самый
умный и самый красивый игрок Германии, но еще и
самый международно известный. Посудите сами: ко
мне постоянно приходили девушки и просили
разрешения со мной фотографироваться. А вот к
Гозу не подходили, потому что у него рожа кривая.
И на улице ко мне подходили. Во время
коллективной прогулки к нам кинулась женщина, и
закричала: я вас знаю, вы все знатоки! А потом
сразу стала пожимать мне руку. Теперь все поняли,
какой я известный?
Я даже интервью давал. В качестве знатока. Про
местное пиво. На местном пиве прямо написано:
"quality and tradition", что, вероятно, означает, что
они традиционно делают пиво именно такого
качества. Скорее всего, прямо с начала восьмого
века до нашей эры, когда, согласно http://www.bakupages.com, в Азербайджане
ввели ислам.
Eto pravda. Narod fotografirovalssya s Potashevym, Druzem, Wassermanom i Maizelem. Nas zhe
prosto ne zamechali. Navernoe rostom ne vyshli. I interv'u brali tol'ko u nego. Tam
Maizel' sdelal reklamu mestnomu ershu, nazvav ego pivom i skazav, chto v Germanii ego
znaut i lubyat.
Организация чемпионата была замечательная. И
организаторы были все очень милые. Так за нас
беспокоились, просто глаз с нас не спускали. В
первый вечер нам так и сказали: вы, ребята, на
всякий случай сегодня никуда из гостиницы не
выходите, мы еще не всех успели предупредить, что
вы наши гости. А уж как нас развлекали! Развлекать
нас приехало целых два министра культуры:
русский и местный. Местный хорошо пел, нам
понравилось. Русский тоже правильный мужик,
мурку нам на пианино слабал. Под конец местный
наследник престола пожаловал, водку с нами пил,
но не очень бодро, приходилось уговаривать:
рюмочку за папу... в итоге мы за него выпили. Так
нас развлекали. Выпив всё за министра и
кронпринца, поехали купаться. Чтобы купаться, в
Баку ездят на пляж километров за тридцать. Там
естественная чистота воды ничем не нарушена. Но
нефть явление природное, и море пребывает с ней в
гармонии. По дороге на пляж такси остановила
милиция, но в машине сидел сам Вакуленко, который
сразу стал проводить переговоры.
Бедные милиционеры в ужасе подписали каждый по
три международных договора и с трудом отмазались
от окончательного слияния капиталов.
Чемпионат очень понравился. Повидали старых
друзей и прочих козлов. И поиграли, и убедились в
существовании красивых девушек в Америке. Как
именно убедились - не скажу, а то нас всех
шестерых скалками по голове ревновать будут.
На будущем чемпионате Германии я всем советую у
нас выиграть и тоже туда съездить. Если
получится, кхе-кхе.
Не пожалеете!
Привет!
Б.М.
**********
* Леонид Волосов - немецкий знаток, в
Интернет-клубе играет за "Зоопарк", был
капитаном этой команды.
** Оленя и Нюша - жёны двух игроков команды
"Крейзер Аврора".
*** "Херберги" (Jugendherberge, англ. Youth Hostel) -
молодёжные отели, где проходят фестивали
немецких знатоков.
**** DJO - фонд, помогающий нам материально проводить
эти самые фестивали.
--
BS | Kiborg